。 本作では，日本語，英語，ロシア語の3言語から音声を選択できるということは，先述したとおり。筆者は最初，日本語音声でプレイしていたのだが，チャプター間なら音声変更が可能ということで，途中からロシア語に変更してプレイしてみた。 さすがロシアの小説を元にしている作品……ということでもないのだろうが，ロシア語音声にすると,メイプルストーリー RMT，雰囲気の素晴らしさがさらに際立つ印象だ。日本語音声でのプレイも，洋画の吹き替えっぽい感じでかなり楽しめたのだが，ロシア語でのプレイには,アイオン RMT，また違った魅力がある。 音声を変えると，メインキャラクターだけではなく，NPCの日常会話もすべてロシア語になるので，日本人の筆者からすると，本当に異国に迷い込んでしまったかのような感覚が味わえるのだ。海外旅行先の裏路地で感じるような心細さ，怖さが，本作で体感できる絶望感を，さらに深めてくれる。これは本当にオススメできるので，発売日である5月13日以降，ぜひ一度はチャレンジしてみてほしい。 ここからは，体験会の最後に行われた，赤石沢氏による僖蓮甏黏文敜颏獊护à筏瑜Α％愆`カライズに定評のあるスパイクならではの，こだわりがうかがえる内容なので，洋ゲーファンはぜひ目を通してほしい。 ローカライズで心がけた点を教えてください。 赤石沢氏： 本作は音声を重視していますので，原作のニュアンスを大事にしつつ，プレイヤーの方にとって分かりやすいように翻訳しています。たとえば原文で「あれが」「それが」というような分かりにくい部分に，具体的な名前を出すなどして，ストレスがかからないようにしています。 本作の地下鉄路線図は実際の地下鉄のものなのでしょうか？ 赤石沢氏： 多少違うものもありますが，ベースとなる図は実際のロシアのものです。私もこの仕事で初めて知ったのですが，実際にロシアの地下鉄はシェルターの役割も果たしているらしいです。 スパイクさんが「メトロ2033」のローカライズを手がけることになったきっかけを教えてください。 赤石沢氏： 昨年の11月くらいから，獲得に向けて動いていました。あまり情報のないタイトルだったのですが，必ずいいタイトルになると思っていましたので，早めに唾を付けさせていただきました（笑）。 では，ゲームの出来が分かる前から，このタイトルなら間違いないと感じていたのですね。 赤石沢氏： はい。欧米では2010年3月発売だったのですが，その割にはタイトなスケジュールで開発を進めていたようでした
関連トピック記事:
kiyotash23の日記
14 年前
0 件のコメント:
コメントを投稿